《阿依努神谣集》知里幸惠
《阿依努神谣集》第一版由日本乡土研究社于1923年刊行，系阿依努人首部以罗马字记录本民族故事的作品，被誉为阿依努文学奠基之作。该书由序文及13篇神话构成，导读阐释阿依努族文化及神谣体裁特征。中日双语对照版本由北京中国戏剧出版社于2024年出版，左页日文原文与右页中文译文一一对应，导读部分增补阿依努民族概况及口述文学特点。作者知里幸惠（1903-1922）出身北海道阿依努家庭，幼年寄居旭川市，因语言天赋获语言学家金田一京助发掘，病中坚持记录神谣，逝世前完成编纂。全书涵盖枭神、海神等自然灵体自咏神谣，体现阿依努族原始信仰与口述传统，岩波书店1978年文库版后多次再版。
内容简介
《阿依努神谣集》第一版由日本乡土研究社于1923年出版，是首部由日本少数民族阿依努人尝试采用罗马字，撰写本民族故事的作品，堪称阿依努文学的奠基之作 [1]。此作品一共收录了神谣13篇，形式上由阿依努语（或阿伊努语）原文，日语翻译和日语序文组成。特别是自岩波书店1978年出版文库版以来，《阿依努神谣集》一版再版，经久不衰，成为岩波书店出版书目中销量最大的书籍。
作者简介
知里幸惠 ，1903年出生在日本北海道登别市（登别温泉附近）的一个阿依努人家庭，其父名为知里高吉，其母名为Nami。知里幸惠为家中长女，其二弟名为知里高央（后来成为高中英语教师），其三弟名为知里真志保（后来于东京大学取得博士学位，成为北海道大学教授）。她在登别市度过了幼年时代，７岁时寄居北海道旭川市，19岁之前一直在旭川同其姨母金城Matsu和外祖母Monasinouku一起生活。1918年夏，经牧师John Batchelor介绍，阿依努语学，阿依努文学研究的开拓者，日本著名语言学家金田一京助拜访了金城Matsu和Monasinouku。在这次访问中，金田一京助初次遇到知里幸惠，发现她拥有敏锐的语言观察力和杰出的语言能力。1920年知里幸惠从旭川女子职业学校毕业，因罹患支气管炎，在家休养。这期间，金田一京助邮寄笔记本给病中的知里幸惠，鼓励她记录阿依努的神谣。自此，知里幸惠便开始用自创的标记方法（罗马字）来记录自己学到的神谣等口述文学（或口头文学）作品。1922年5月，受金田一京助的邀请，知里幸惠怀着振兴民族文化，献身民族文化事业的理想，只身前往东京，寄居在金田一京助家 [4]。同年8月，心脏病发作，9月18日，因心肌梗塞去世。1923年8月，知里幸惠幸惠编译《阿依努神谣集》出版发行。
在线阅读
文件大小: 809.86 KB