《美丽的约定》阿兰·傅尼埃，在线完整阅读并下载！
《美丽的约定》（法语原名：*Le Grand Meaulnes*，又译《大莫纳》）是法国作家阿兰-傅尼埃（原名亨利·阿尔邦·傅尼埃，1886-1914）创作的自传体长篇小说 [3-5]。小说基于作者1905年在巴黎街头邂逅少女伊冯娜·德·奎夫古并苦恋的真实经历，历时八年完成，于1912年在《新法兰西评论》连载，并获龚古尔奖提名 [3-4] [10]。该作是作者生前出版的唯一长篇小说，已被译成30余种语言 [4] [9]。小说有多个中文译本，其中包括浙江文艺出版社于2020年引进出版、李棣华翻译的版本 [1] [3] [11]。小说以少年奥古斯丁·莫纳（又译莫林）一次迷途中误入神秘庄园、邂逅少女伊沃娜（又译伊冯娜）并订立约定为主线，分三部描绘其追寻真相与命运抉择的历程。通过庄园奇遇、梦境探索及人物间的情感纠葛，作品交织现实与幻想，呈现青春期理想主义与存在困惑 [2]。阿兰-傅尼埃以诗化语言构建象征性秘境，将未竟初恋升华为对永恒之美的追问，其艺术信条核心为“童年” [4-5]。评论认为小说“把内心和外界的景色融为一体”，采用了现实与梦幻相结合的手法 [4] [8-9]。作品虽被视为经典的成长小说，具备相应的青春意识与时间框架，但其“反成长”的牵引力显著，常被称作非典型的成长小说
内容简介
“如果你在春天即将来临的时候去看一个人，就是美丽的约定。”
爱冒险的少年莫纳，无意中误入一座正在举办婚礼的神秘庄园。在弥漫着快乐气氛的庄园，莫纳邂逅了少女伊沃娜，两人心心相印，许下美丽的约定……
本书入选法国人至爱的50本名著，被译成30多种语言，感动世界无数读者。
小说以第一人称叙述者索雷尔的视角展开，描述了莫纳误入庄园邂逅伊沃娜后，执着追寻爱情与命运，经历情感纠葛，最终走向悲剧结局的过程。
作者简介
阿兰·傅尼埃（Alain Fournier）
法国作家。原名亨利·阿尔邦·傅尼埃（Henri Alban Fournier），1886年10月30日出生于法国中部小镇夏佩尔-东吉永，父母都是乡村教师 [3-5] [9]。幼年生活在法国中部索洛涅地区，故乡的风物和童年记忆对他的文学创作产生了影响 [4]。
幼年在乡下度过，5岁起就读于父母任教的学校 [11]。
12岁时，就读于巴黎伏尔泰中学。此后两次报考巴黎高等师范学校，均以失败告终 [11]。两次报考失败后，他曾入伍担任文书，退伍后在巴黎报刊上发表文学评论 [3]。
19岁时，在巴黎街头偶遇一位棕发女孩伊沃娜，一见钟情，但痴情追求遭婉拒一伊沃娜已经订婚了。21岁时，他无意中获悉，自己单恋数年的伊沃娜已于半年前结婚。之后在服兵役和当报社编辑期间，他仍念念不忘这段感情。
27岁时，他以阿兰·傅尼埃为笔名，创作了《美丽的约定》。小说最初于1912年在《新法兰西评论》上连载，发表后获龚古尔奖提名。1914年第一次世界大战爆发后应征入伍，同年在前线阵亡，年仅28岁 [3]。
除代表作《美丽的约定》外，他还有遗作《奇迹集》（1924年出版）等作品存世 [4] [9]。
译者简介：
李棣华
浙江绍兴人，法语教授，博士生导师，翻译家，法国“棕榈叶教育骑士”勋章得主。
早年毕业并任教于北京外国语学院，后进入上海外国语大学长期从事法语教学工作。
曾任上外法语系主任、联合国教科文组织译审、 法国巴黎《欧洲时报》编译、国家*高等学
校外语专业教材编审委员会委员等职，主编《法语课本》第三、第四册。
代表译作有《美丽的约定》《磨坊之役》《美女王》《让我们步行回家吧》。个人获得中国翻译 协会授予的“中国资深翻译家”荣誉称号。
在线阅读
文件大小: 6.5 MB